반크, 오류 바로잡으려 '기억하라 손기정' 프로젝트 전개

구글(영문)과 국제올림픽위원회(IOC) 등 해외 유명 사이트가 1936년 베를린 올림픽 마라톤 금메달리스트인 손기정 선수의 이름을 '키테이 손'(Kitei Son), 국적을 '일본'으로 표기하고 있다고 25일 사이버 외교 사절단 반크가 밝혔다.

▲ 1936년 올림픽 금메달 획득 당시 수상 사진 등과 함께 이름이 'Kitei Son'으로 표기돼 있다.

구글의 영어사이트에서 검색어 'Sohn Kee-chung'(손기정)과 'Kitei Son'을 입력하면 각각 8만7천개와 10만5천개의 정보가 나온다. 이 가운데 첫 페이지 오른쪽의 '지식 그래프'는 당시 사진을 싣고 그 밑에 일본 이름인 '키데이 손'이라고 적었다. 자료출처는 백과사전인 '위키피디아'로 표기했다.

그러나 정작 위키피디아에서 검색을 하면 한국 이름인 'Sohn Kee-chung'이 뜬다. 또 영어 이름 뒤에는 괄호를 사용해 'Korean: 손기정'이라고 설명을 붙였다.

▲ 백과사전사이트 위키피디아의 손기정 설명

구글은 2012년부터 사용자가 검색창에 단어를 입력하면 결과 창 오른편에 위키피디아 등과 자체 수집한 정보를 백과사전 형태로 알려주는 '지식 그래프' 서비스를 제공하고 있다.

이와 달리 구글 코리아에서 '손기정'을 검색하면 한국 이름이 올바르게 표기돼 있다.

박기태 반크 단장은 "한국 사이트에서는 한국 이름을 쓰면서 외국인을 대상으로 한 영문 사이트에서는 일본 이름을 사용하는 구글의 이중적 행태는 일본 제국주의를 경험한 한국인의 정서와 감정을 전혀 배려하지 않는 행위로 볼 수 있다"고 지적했다.

이어 "일제 강점기에는 일본 국적의 기테이 손으로 기록했다고 해도 시대가 변하고 한국이 독립한 지금까지도 그렇게 표기되는 것은 문제"라며 "최소한 이름을 병기(기테이 손/손기정)라도 해야 하는 것 아니냐"고 반문했다.

구글뿐만 아니라 IOC(www.olympic.org), 올림픽 정보를 담은 올림픽데이터베이스(www.olympicdatabase.com), 이미지 정보 사이트 게티이미지(www.gettyimages.co.uk)에도 손기정 선수의 이름은 '기테이 손'이고, 국적은 '일본'으로 나온다.

▲ 국제올림픽위원회(IOC) 사이트의 '기테이 손'

박 단장은 "IOC가 손기정 선수의 이름을 일본식으로 표기하는 것은 올림픽 정신과 제국주의를 반대하는 국제사회의 정의와 평화 사상에도 어긋나는 것"이라며 "지난 2004년부터 진행하는 시정캠페인인 '기억하라 손기정' 프로젝트를 더 적극적으로 추진하겠다"고 밝혔다.

반크는 이 프로젝트를 통해 2005년 백과사전 출판사인 브리태니커와 역대 올림픽 영웅을 소개하는 사이트(isoh.org) 등에서 일본 이름을 '손기정'으로 국적을 '한국'으로 바꾸는 성과를 올렸다.