라인
왼쪽
오른쪽
> 포토뉴스 > 오늘의 핫이슈
해외 유명사이트엔 아직 'Pusan' 'Taegu'…"정부가 적극 나서야"
독도신문  |  dokdotimes@daum.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2018.05.10  16:43:37
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

반크 "로마자 표기법 개정 이후 홍보하지 않은데 따른 결과"

세계 유명 백과사전과 세계지도 제작사 등이 한국 지명의 영문표기를 한국어 로마자 표기법 개정 이전의 방식을 유지하고 있어 있어 정부의 적극적인 홍보가 필요하다는 지적이 나왔다.

사이버 외교사절단 반크는 백과사전 브리태니커 사이트(www.britannica.com/place/South-Korea)의 한국지도에 부산(Busan)이 'Pusan'으로, 대구(Daegu)는 'Taegu, 대전(Daejeon)은 'Taejeon', 광주(Gwangju)는 'Kwangju', 울산(Ulsan)은 'Woolsan', 인천(Incheon)은 'Inchon', 제주도(Jeju)는 'Cheju' 등으로 표기돼 있다고 10일 밝혔다.

   
▲ 브리태니커 백과사전 사이트의 영문지명 오류

세계지도 제작사인 '맵스오브월드'(www.mapsofworld.com)와 '맵앤데이터'(www.mapanddata.com), '지오르지'(geology.com), '온더월드맵'(ontheworldmap.com), '맵힐'(www.maphill.com) 등과 함께 여행자끼리 경험을 공유하는 소셜 네트워킹 사이트인 '트레블러스포인트'(www.travellerspoint.com)의 한국 지명 영문표기도 마찬가지다.

이는 우리 정부가 2000년 7월 우리말 로마자 표기법을 바꾸기 전의 표기 방식이다.
당시 문화체육관광부는 1984년 이후 사용돼 오던 국어의 로마자 표기법을 16년만에 개정하면서 유성음과 무성음을 구별하지 않고 'ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ'을 'g, d, b,j'로 통일했다. 그러면서 기존의 도로표지판과 문화재 안내판 등은 2005년 12월 말까지, 교과서 등 출판물은 2002년 2월 말까지 새 표기법을 따르도록 했다.

   
▲ 세계지도 제작사 '맵스오브월드'의 잘못된 한국 도시영문표기.

박기태 반크 단장은 "표기법을 바꾼 뒤에도 해외에 적극적으로 홍보하지 않아 아직도 해외 사이트는 옛날 표기를 사용하고 있다. 이로 인해 외국인들이 한국을 방문하면 많이 혼란스러워 한다"며 "이들 사이트뿐만 아니라 해외 인터넷 검색 사이트, 전세계 교과서 등에도 지명이 잘못 표기된 사례가 넘쳐난다"고 지적했다.

그는 "유명 사이트의 한국지명 영문표기가 정확하게 돼 있지 않다는 것은 국가 이미지에도 좋지 않다"며 "반크는 오류를 발견한 사이트를 대상으로 표기를 바로잡아 줄 것을 요청하는 한편 올바르게 표기한 영문 한국지도와 세계지도를 해외 각국에 배포해 나갈 것"이라고 말했다.
 

독도신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
가장 많이 본 뉴스
신문사소개   기사제보 광고문의 불편신고 개인정보취급방침청소년보호정책 이메일무단수집거부
서울시 영등포구 여의도 우체국 사서함 제1135호. 서울시 영등포구 여의도동 국회대로 800. 진미타워(국회의사당 앞)
대표전화 : 02) 782-0008 (대표이동HP)011-592-2267  |  팩스 : 02) 782-0104  |  이메일 : dokdotimes@daum.net
정기간행물ㆍ등록번호 : 서울특별시 아 01260  |  사업자등록번호 : 2001년 6월1일 등록번호 107-19-79815  |  통신판매업신고 : 서을영등포아 0745호
편집자문위원장 : 허대범  |  고문:이규윤  |  부설:리서치  |  전문: 독도연구:조경래 박사  |  발행인/편집인/청소년보호책임자 : 金斗洙
Copyright © 2000 ~ 2013 독도신문. All rights reserved.
<독도신문 후원계좌 농협은행 816901-04-023500 독도신문 김두수 >