라인
왼쪽
오른쪽
> 일본의 독도야욕
일본, 北 미사일 발사 관련 표현 변경…'일본해상'→'연안부근'
독도신문  |  dokdotimes@daum.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2020.04.29  10:01:03
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

목표지점, 일본 겨냥하지 않은 점 등 반영…'비상체'는 '발사사안'으로

   
▲ 북한 발사체 PG. [정연주 제작 일러스트] [연합뉴스방송캡쳐]

일본 정부가 북한의 미사일 발사와 관련한 내용을 발표할 때 쓰는 표현을 바꿨다.

29일 아사히신문 보도에 따르면 일본 정부는 북한이 반복적으로 쏘아 올리는 미사일의 낙하지점을 언급할 때 '일본 해상'이라고 표현했으나 이를 '연안부근'으로 변경했다.

또 발사된 것이 탄도 미사일인지 단정할 수 없는 단계에서 쓰던 '비상체(飛翔体)'라는 용어를 폐기하고 '북한에 의한 발사사안(發射事案)'으로 표현하기 시작했다.

실제로 일본 정부는 지난 3월 9일 오전 북한이 정체가 확인되지 않은 발사체를 쏘아 올린 뒤 내놓은 발표문에서 '일본해상에 낙하'라고 명기했으나 3월 21일 발사 때는 '북한 동북부 연안부근에 낙하'로 표현했다.

이어 3월 29일 발사 때도 '연안부근'이란 용어를 사용했다.

동해의 명칭을 '일본해'라고 고집하는 일본 정부는 북한이 동해 쪽으로 발사체를 쏘면 일본 해상에 떨어졌다고 주장해 왔다.
아사히는 일본 정부가 낙하지점 관련 표현을 바꾼 것에 대해 범위가 넓은 '일본해상'으로 낙하지점을 언급할 경우 미사일 발사가 일본을 겨냥한 것 같은 느낌을 주는 점을 고려했기 때문이라고 전했다.

북한 발사체의 낙하지점이 실제로는 일본에서 꽤 멀리 떨어져 있는 데다가 발사체의 방향도 일본을 향하지 않은 점을 반영했다는 것이다.

이와 관련, 일본 외무성 간부는 북한이 지난 3월에 4차례 발사한 단거리 탄도 미사일의 추정 목표지점은 모두 한반도 북동부에서 수십 킬로미터 떨어진 난도(卵島) 주변이었다고 말했다.

'알섬'으로도 불리는 난도는 강원도 통천군 금란리 앞바다에 있는 섬이다.

아사히신문은 모테기 도시미쓰(茂木敏充) 일본 외무상도 '연안부근'이 "정확하고 이해하기 쉬운 표현"이라면서 북한의 발사체가 일본의 배타적경제수역(EEZ)의 바로 서쪽에 낙하한 상황은 아니었다는 견해를 밝혔다고 설명했다.

일본 정부는 또 '비상체'라는 용어를 지난 3월 2일 발사 때부터 쓰지 않고 이를 '발사사안'으로 표현하기 시작했다.

이는 집권 자민당의 아리무라 하루코(有村治子) 참의원 의원이 페이스북을 통해 미사일 기술을 급속히 발전시키는 북한의 위협이 '비상체'라는 표현으로는 제대로 전달되지 않는다고 주장한 것이 발단이 됐다고 한다.

아리무라 의원의 지적을 계기로 지난 3월 9일 열린 자민당의 북한 미사일 대책본부 간부회의에서 니카이 도시히로(二階俊博) 간사장이 "북한에 얻어맞을 때마다 한 구절도 바꾸지 않는 회의를 열고 있다. 이렇게 무책임한 일은 없다"며 정부 측을 비판하기도 했다고 아사히는 전했다.

한편 한국 정부는 주로 발사체라는 용어를 쓰고 있다.
 

독도신문의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
가장 많이 본 뉴스
신문사소개   기사제보 광고문의 불편신고 개인정보취급방침청소년보호정책 이메일무단수집거부
서울시 영등포구 여의도 우체국 사서함 제1135호. 서울시 영등포구 여의도동 국회대로 800. 여의도타워(국회의사당 앞)
대표전화 : 02) 782-0008   |  이메일 : dokdotimes@daum.net
정기간행물ㆍ등록번호 : 서울특별시 아 01260  |  사업자등록번호 : 2001년 6월1일 등록번호 107-19-79815  |  통신판매업신고 : 서을영등포아 0745호
편집자문위원장 : 허대범  |  부설:리서치  |  전문: 독도연구:조경래 박사  |  발행인/편집인/청소년보호책임자 : 金斗洙
Copyright © 2000 ~ 2013 독도신문. All rights reserved.
<독도신문 후원계좌 농협은행 816901-04-023500 독도신문 김두수 >